1
00:01:36,667 --> 00:01:41,834
എഡ്ജ്

2
00:01:49,417 --> 00:01:56,959
സൈബീരിയ, സെപ്റ്റംബർ 1945, KRAI
-ഗുലാഗ് ലേബർ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകളിലൊന്ന്

3
00:02:04,501 --> 00:02:07,501
കമാൻഡറുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

4
00:02:07,876 --> 00:02:10,667
ലെനിൻ സ്ട്രാസെ 3.

5
00:02:13,167 --> 00:02:15,584
ആ വഴിക്ക്.

6
00:02:23,459 --> 00:02:26,001
എന്തൊരു വശ്യമായ സ്വാഗതം!

7
00:02:26,167 --> 00:02:28,417
എല്ലാവരും ജോലിയിലാണ്!

8
00:02:28,959 --> 00:02:30,751
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

9
00:02:30,959 --> 00:02:34,209
സംഗീതത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്;

10
00:03:07,459 --> 00:03:11,209
അതിനാൽ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഇവിടെ ഹെഡ് മെക്കാനിക്കായി:

11
00:03:11,584 --> 00:03:16,376
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വലംകൈ ആകാം,

12
00:03:16,709 --> 00:03:20,917
43-ൽ എൻ്റെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

13
00:03:22,167 --> 00:03:25,084
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര ട്രെയിനുകളുണ്ട്?

14
00:03:25,292 --> 00:03:28,126
ഒന്ന് - ഒരു 'AU' മോഡൽ.

15
00:03:28,459 --> 00:03:33,292
മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ട്,

16
00:03:33,667 --> 00:03:36,042
അപ്പോൾ ഞാൻ 'AU' എടുക്കും.

17
00:03:36,251 --> 00:03:39,209
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

18
00:03:40,834 --> 00:03:45,459
ഇവിടെ നിങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ് ട്രെയിനുകളിൽ നിന്ന്.

19
00:03:48,626 --> 00:03:51,126
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ
ട്രെയിൻ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

20
00:03:52,709 --> 00:03:53,959
മറ്റെവിടെയും ഇല്ല

21
00:04:14,667 --> 00:04:19,834
ഈ ചീട്ടുകളെല്ലാം രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുല.

22
00:04:21,834 --> 00:04:25,417
അവരെ ഇവിടെ മാറ്റി പാർപ്പിച്ചു,
ജർമ്മൻ ക്യാമ്പുകളിൽ നിന്ന്

23
00:04:27,292 --> 00:04:29,376
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഫാസിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം...

24
00:04:29,584 --> 00:04:31,042
മോസ്കോയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ബോംബുകളായിരിക്കാം.

25
00:04:32,709 --> 00:04:35,251
നിങ്ങൾ - ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്!

26
00:04:35,501 --> 00:04:38,584
-അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്? - ഒരു യുദ്ധവീരൻ!
ഒരു വിജയി!

27
00:04:38,751 --> 00:04:41,792
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? - ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു,

28
00:04:42,584 --> 00:04:46,626
അവരുടെ വഴികളുടെ തെറ്റ് ഞാൻ അവരെ കാണിച്ചു!

29
00:04:46,876 --> 00:04:51,376
അവരെയെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

30
00:04:52,042 --> 00:04:55,584
'തിരുത്തലിനായി'. ഇത്
എന്നിരുന്നാലും ഒരു ക്യാമ്പ് അല്ല.

31
00:04:55,834 --> 00:04:59,209
ഞങ്ങൾക്ക് കാവൽക്കാരില്ല. ആവശ്യമില്ല
മറ്റെവിടെയും പോകാൻ ഇല്ല!

32
00:04:59,501 --> 00:05:01,959
ഫോമിച്! ഫോമിച്! ഒപ്പിട്ടു
ആ പേപ്പറുകൾ എനിക്കായി?

33
00:05:02,167 --> 00:05:04,084
എന്ത്?

34
00:05:05,709 --> 00:05:09,709
അധിക റേഷനുവേണ്ടിയുള്ള അപേക്ഷ
എൻ്റെ ചെറിയ പാഷയ്ക്ക് വേണ്ടി?

35
00:05:10,042 --> 00:05:11,834
നീയെന്തിന് എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു?

36
00:05:12,001 --> 00:05:14,376
എന്നെ 'ഫോമിച്ച്' എന്ന് വിളിക്കരുത്, വിളിക്കൂ
എന്നെ 'പൗരൻ കോളിവനോയ്.'

37
00:05:15,126 --> 00:05:17,917
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും അസുഖമുണ്ട്
ഒപ്പ് അഭ്യർത്ഥനകൾ:

38
00:05:18,209 --> 00:05:21,917
പതുക്കെ! നിർത്തുക!

39
00:05:22,126 --> 00:05:25,709
ഇവിടെ! അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.

40
00:05:38,292 --> 00:05:39,584
ഹലോ!

41
00:05:41,376 --> 00:05:46,542
അപ്പോൾ, യുദ്ധവീരൻ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ വലംകൈ ആകാൻ ?

42
00:05:52,709 --> 00:05:55,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രഷർ വാൽവ് അടയ്ക്കാത്തത്, അല്ലേ?
എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവർ!

43
00:05:55,709 --> 00:05:57,959
അത് മതി, സ്റ്റെപാൻ! അത് കൈമാറുക.

44
00:05:58,126 --> 00:06:04,417
ഇവിടെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

45
00:06:11,334 --> 00:06:14,751
കുറച്ചുകൂടി കൽക്കരി എറിയുക!

46
00:06:56,584 --> 00:06:59,459
ആർക്കാണ് ചുമതല?

47
00:06:59,667 --> 00:07:02,751
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ!

48
00:07:03,042 --> 00:07:06,001
യുദ്ധം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു
ജർമ്മൻകാരെ നക്കി.

49
00:07:06,251 --> 00:07:09,542
- എസ്റ്റോണിയൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!
- ഞാൻ ഒരു ലിത്വാനിയൻ തെണ്ടിയാണ്.

50
00:07:14,042 --> 00:07:15,959
ശരി?..,

51
00:07:16,876 --> 00:07:18,667
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

52
00:07:18,876 --> 00:07:20,459
ബട്കസ്.

53
00:07:20,667 --> 00:07:25,834
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ദി
സസ്പെൻഷൻ എല്ലാം തുരുമ്പെടുത്തു.

54
00:07:28,584 --> 00:07:30,751
ബുക്റ്റസ്!

55
00:07:40,376 --> 00:07:44,542
നിങ്ങൾ എന്ത് മെക്കാനിക്ക് ആണ്?

56
00:07:48,792 --> 00:07:53,959
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ) ഞാൻ ഈ എഞ്ചിൻ ഇട്ടു
ആദ്യം മുതൽ ഒരുമിച്ച്... ഞാൻ...

57
00:07:58,126 --> 00:08:01,626
റഷ്യൻ പഠിക്കുക!

58
00:08:18,751 --> 00:08:21,584
ജോലി നിർത്തുക!

59
00:08:24,001 --> 00:08:27,667
ഞങ്ങളുടെ "പുതിയ ബോസ്" ബാക്കി പൂർത്തിയാക്കും!

60
00:08:29,709 --> 00:08:34,542
നിർത്തുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

61
00:08:43,959 --> 00:08:46,626
നിങ്ങൾ അത് എവിടേക്കാണ് തള്ളുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.

62
00:09:36,751 --> 00:09:37,834
ഹുറേ!!! വിജയം!!!

63
00:09:54,542 --> 00:09:59,709
എൻ്റെ വിരൽ പിന്തുടരുക. തലകറക്കം?
നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

64
00:10:01,126 --> 00:10:08,751
ഒരു ഫിറ്റായി തകർന്നു. ഇപ്പോൾ ചളി കാണുന്നില്ല,

65
00:10:10,251 --> 00:10:13,542
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.

66
00:10:17,334 --> 00:10:20,501
- എപ്പോഴെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? - രണ്ടുതവണ.

67
00:10:27,417 --> 00:10:31,417
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മദ്യത്തിൻ്റെ നാറ്റമാണ് നിങ്ങൾക്ക്.

68
00:10:34,042 --> 00:10:36,626
അണുനാശിനി.

69
00:10:39,584 --> 00:10:42,792
മിക്കവാറും എല്ലാത്തിനും ഹോം ബ്രൂ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

70
00:10:43,042 --> 00:10:47,126
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് അവർ എനിക്ക് തന്നു
വേദനയ്ക്ക് മോർഫിൻ.

71
00:10:48,501 --> 00:10:49,667
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

72
00:10:55,709 --> 00:11:02,251
ഹിറ്റ്‌ലർ ചിലരെ തട്ടിമാറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ
1941-ൽ ഹോം ബ്രൂവിൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ;,

73
00:11:03,626 --> 00:11:08,834
ഒരുപക്ഷേ അവന് ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം തുടങ്ങി.

74
00:11:10,251 --> 00:11:14,417
അവൻ തൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണർന്നിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ അടുത്ത് ബങ്കർ

75
00:11:15,167 --> 00:11:18,459
ഒരു ഹാംഗ് ഓവറും ചിന്തയും കൊണ്ട്;

76
00:11:18,917 --> 00:11:25,834
"ആർക്കാണ് യുദ്ധം വേണ്ടത്?! ആരാണ്
യഹൂദന്മാരെക്കുറിച്ച് ഒരു വാശി?!"

77
00:11:27,292 --> 00:11:33,709
ഇതാ കുറച്ച് 'മോർഫിൻ'... ഒപ്പം
അതിനെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

78
00:11:44,001 --> 00:11:46,417
- ക്രാസ്നോസെൽസ്കി?! - ഇവിടെ.

79
00:11:48,376 --> 00:11:52,084
ഗോയോവിന! ഗോലോവിന എവിടെയാണ്?

80
00:11:52,251 --> 00:11:55,917
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു നുണ!

81
00:11:58,417 --> 00:12:02,084
നിങ്ങളുടെ ഗൊലോവിന ഓടിപ്പോയി!

82
00:12:03,042 --> 00:12:06,501
അവൾക്ക് ദൂരം പോകേണ്ടി വരും
ഓടിപ്പോകാൻ ടൈഗയുടെ;

83
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
ഇവിടെ മതിയായ പുരുഷന്മാർ ഇല്ല, അതിനാൽ അവൾ,
കരടിയുമായി പോയി, ഫോമിച്...

84
00:12:10,959 --> 00:12:12,126
(അർത്ഥം സിറ്റിസൺ കോളിവനോവ്!

85
00:12:13,834 --> 00:12:15,751
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

86
00:12:15,959 --> 00:12:18,084
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ.

87
00:12:18,292 --> 00:12:23,126
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും; അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ;

88
00:12:23,876 --> 00:12:27,667
- എഫ്രെമോവ്! നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങിയോ?
- ഇവിടെ!

89
00:12:34,834 --> 00:12:42,501
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതാ: ഒപ്പം
കുറച്ച് ഹോം ബ്രൂ! അര കുപ്പി.

90
00:12:42,917 --> 00:12:44,917
എന്തുകൊണ്ട് പകുതി മാത്രം?

91
00:12:45,167 --> 00:12:48,209
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ, ചെറിയ തുള്ളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

92
00:12:48,792 --> 00:12:52,001
ഓ! ഇത് ജർമ്മൻ ആണ്!

93
00:12:52,917 --> 00:12:55,626
എവിടെയും മാന്യനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

94
00:12:55,792 --> 00:12:58,667
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

95
00:13:01,126 --> 00:13:04,626
നിങ്ങളുടെ കലത്തിലെ നല്ല പൂക്കളാണ്.

96
00:13:15,126 --> 00:13:19,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ
എന്നോട് ഒരു ഡേറ്റ് ചോദിക്കുകയാണോ?

97
00:13:25,876 --> 00:13:31,042
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല, എൻ്റെ
അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായേക്കില്ല.

98
00:13:31,542 --> 00:13:35,376
കാർലൂഷ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

99
00:13:36,251 --> 00:13:39,792
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ അവൾക്കൊരു വിഷമമുണ്ട്.

100
00:13:40,584 --> 00:13:41,667
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

101
00:13:41,834 --> 00:13:43,501
തമാശ. വരിക.

102
00:13:45,292 --> 00:13:46,959
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്, ഇതുവരെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടില്ല.

103
00:13:47,417 --> 00:13:50,501
എൻ്റെ ചെറിയ പാഷ ഉണർന്നു.
ഇരിക്കൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

104
00:13:51,042 --> 00:13:54,667
എനിക്ക് അവനെ കെട്ടണം
മേശ, അതിനാൽ അവൻ ഇഴയുകയില്ല.

105
00:13:54,959 --> 00:13:56,251
വരൂ, ഉണരൂ.

106
00:13:56,584 --> 00:13:59,792
അവൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സംസാരിക്കുക, പക്ഷേ അവന് നടക്കാൻ കഴിയും.

107
00:14:00,376 --> 00:14:03,417
പാത്രം താഴെ വയ്ക്കുക. ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

108
00:14:04,334 --> 00:14:05,459
ഇവിടെ!

109
00:14:07,084 --> 00:14:10,292
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് അസുഖം വരുന്നു, അതിനാൽ വൈദ്യൻ
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു

110
00:14:10,959 --> 00:14:16,126
എനിക്ക് മാത്രമേ ഒരു കുട്ടിയുള്ളൂ, അത്
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക മുറി തന്നത്.

111
00:14:18,251 --> 00:14:21,584
പഷ്ക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ വരിക.
അവൻ കടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

112
00:14:21,792 --> 00:14:25,459
അവൻ കടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ ആകുമായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

113
00:14:25,667 --> 00:14:30,626
ഇരിക്കുക. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

114
00:14:30,959 --> 00:14:33,417
- ഇഗ്നാറ്റ്. -അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

115
00:14:33,834 --> 00:14:37,834
ഞാൻ സോഫിയാണ്, അതാണ് എൻ്റേത്
ജർമ്മനിയിലെ തൊഴിലുടമകൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

116
00:14:38,459 --> 00:14:41,084
ഞാൻ പോട്സ്ഡാമിനടുത്ത് ഒരു സേവകനായി ജോലി ചെയ്തു,

117
00:14:41,292 --> 00:14:44,001
ഞാൻ ക്യാമ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല. നോക്കൂ, നമ്പർ ഇല്ല!

118
00:14:46,126 --> 00:14:51,292
പാഷ അവിടെ ജനിച്ചു, ഇവിടെ, കഴിക്കുക, കഴിക്കുക:

119
00:14:52,417 --> 00:14:57,251
ഞാൻ അവിടെ പ്രണയത്തിലായി.,. നമുക്ക് കുടിക്കാം,

120
00:15:02,751 --> 00:15:06,917
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

121
00:15:08,251 --> 00:15:12,834
ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം
ജർമ്മനിയുടെ 'കീഴിലാണോ'?

122
00:15:16,959 --> 00:15:18,709
പുറത്തുപോകുക!

123
00:15:37,251 --> 00:15:38,917
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

124
00:15:42,709 --> 00:15:44,834
എങ്ങനെ സഹിക്കും?

125
00:15:45,209 --> 00:15:48,501
ആദ്യം അവൻ നിങ്ങളുടെ എടുക്കുന്നു
ട്രെയിൻ, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സോഫിയ,

126
00:15:52,292 --> 00:15:54,584
ഞാൻ പുറത്തായി എന്ന് പറയട്ടെ!

127
00:16:04,167 --> 00:16:06,084
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

128
00:16:23,542 --> 00:16:25,334
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

129
00:16:27,667 --> 00:16:34,209
-ഇത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കഴിഞ്ഞിട്ട്?
- അത്രയും കാലം.

130
00:16:34,584 --> 00:16:39,751
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് പ്രധാനമല്ല.

131
00:16:50,251 --> 00:16:55,417
എന്നെ തൊടൂ. എന്നെ ഇതുപോലെ തൊടൂ, ഇതും.

132
00:16:57,792 --> 00:17:02,959
അത് പോലെ. അത് പോലെ. എന്നെ ചുംബിക്കുക,

133
00:17:04,001 --> 00:17:09,167
എന്നെ ചുംബിക്കുക. അത് പോലെ, വരൂ.

134
00:17:10,042 --> 00:17:12,251
വരൂ, എന്നെ നക്കുക, മുലകുടിക്കുക.

135
00:17:13,709 --> 00:17:16,667
അതു പോലെ, അതുപോലെ:

136
00:17:34,042 --> 00:17:39,209
എന്നെ നോക്കൂ. നോക്കൂ. നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

137
00:18:09,792 --> 00:18:16,626
ഗ്നാഷ-ഗ്നാഷ, നീയും
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു!'

138
00:18:54,376 --> 00:18:57,209
കാത്തിരിക്കൂ. കയർ സുരക്ഷിതമാണോ?

139
00:18:59,251 --> 00:19:02,251
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ, പിടിക്കൂ!

140
00:19:07,126 --> 00:19:10,584
• ടോണിയ, നിങ്ങളുടെ അവസാനം ഉപേക്ഷിക്കരുത്. - ഫക്ക് ഓഫ്!

141
00:19:11,251 --> 00:19:14,834
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പന്തുകൾ വളരുമ്പോൾ
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകാം!

142
00:19:15,001 --> 00:19:17,792
പന്തുകൾ? കിടക്കയിൽ അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഉറക്കമാണ്!

143
00:19:18,001 --> 00:19:19,001
ഒപ്പം കൂർക്കം വലി.

144
00:19:19,334 --> 00:19:21,417
അസൂയപ്പെടരുത്!!

145
00:19:23,084 --> 00:19:27,334
ചിറ്റ് ചാറ്റ് മതി! മുന്നോട്ട് പോകൂ!

146
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
അതിനായി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
കടന്നുപോകാൻ മറ്റൊരു ട്രെയിൻ.

147
00:19:33,126 --> 00:19:35,292
ട്രാക്കുകൾ മാറുക,

148
00:19:35,459 --> 00:19:39,501
പിന്നെ തെറ്റായ ദിശയിലേക്ക് പോകണോ?

149
00:19:39,709 --> 00:19:42,084
ഞങ്ങൾ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകും.

150
00:20:04,376 --> 00:20:10,001
- അവിടെ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുക.
- അതായിരുന്നില്ല; സ്റ്റെപാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

151
00:20:10,417 --> 00:20:15,584
(സർകിഷ്യൻ അർമേനിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

152
00:20:27,251 --> 00:20:34,459
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം!
ആഹാ! ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ!

153
00:20:35,209 --> 00:20:38,209
അവരെ കിടത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു
കുറച്ച് കൂടി, സർക്കിഷ്യൻ!

154
00:20:38,459 --> 00:20:42,709
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

155
00:20:43,001 --> 00:20:49,542
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം. എങ്ങനെയുണ്ട്
അതെ, എൻ്റെ കൊച്ചു സുന്ദരികളോ?

156
00:20:50,209 --> 00:20:54,459
ആ കോഴികൾ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി;

157
00:20:55,209 --> 00:21:00,376
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്!

158
00:21:10,584 --> 00:21:11,501
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം.

159
00:21:13,501 --> 00:21:16,501
അവർക്ക് അവിടെ കോഴികൾ ഉണ്ട്.

160
00:21:16,876 --> 00:21:20,667
അവരെ പിടിച്ചാൽ നമ്മൾ
കോഴികളെ തിന്നാം.

161
00:21:21,126 --> 00:21:24,584
കൂടുതൽ കൽക്കരി എറിയുക.

162
00:21:50,834 --> 00:21:54,417
അത് നോക്കൂ! അവർ ശ്രമിക്കുന്നു;
ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ. വേഗത്തിൽ!

163
00:21:54,584 --> 00:21:58,792
ആ ഓട്ടങ്ങൾ നമ്മെ മറികടക്കുകയില്ല!

164
00:22:05,001 --> 00:22:07,459
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലേ?

165
00:22:07,917 --> 00:22:11,084
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല
ട്രാക്കുകളിൽ തെറ്റായ വഴി,

166
00:22:13,126 --> 00:22:16,542
നിങ്ങൾ എടുത്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു;
സ്റ്റെപാനിൽ നിന്ന് എല്ലാം.

167
00:22:16,917 --> 00:22:21,126
ലജ്ജ, അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഇവിടെ മാന്യമായ എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവർ,

168
00:22:21,667 --> 00:22:23,834
എന്നെ കൂടാതെ.

169
00:22:24,084 --> 00:22:28,584
നിങ്ങൾക്ക് ഫിറ്റ്സ് വരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു;

170
00:22:28,876 --> 00:22:33,501
നിങ്ങൾ ട്രെയിനുകൾ ഓടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

171
00:22:33,876 --> 00:22:36,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴിക്ക് പാൽ നൽകാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

172
00:22:41,584 --> 00:22:46,542
സർക്കിഷ്യൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോഴികളെ മോഷ്ടിക്കും!)

173
00:22:46,709 --> 00:22:49,001
നീ ഒരു ചീത്ത മകനാണ്.

174
00:22:51,792 --> 00:22:53,626
ചെറുക്കൻ!

175
00:22:53,917 --> 00:22:58,042
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ചതിച്ചു!
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും!

176
00:22:59,417 --> 00:23:03,584
അതിനുശേഷം മുട്ട കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ അനാഥാലയം വിട്ടു!

177
00:23:04,792 --> 00:23:06,917
പോരാത്തതിന്! കൂടുതൽ കൽക്കരി!

178
00:23:14,792 --> 00:23:18,126
കുറച്ച് കൂടി എറിയൂ! എറിയുക
കുറച്ചുകൂടി കൽക്കരിയിൽ!

179
00:23:26,667 --> 00:23:29,584
കൂടുതൽ! കുറച്ച് കൂടി എറിയൂ!
കുറച്ചുകൂടി കൽക്കരി എറിയുക!)

180
00:23:29,792 --> 00:23:33,251
മോ വീണ്ടും! വരി ഒ n അങ്ങനെ എന്നെ കൂടുതൽ!

181
00:23:44,834 --> 00:23:48,459
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. ദി
ലോഗ്-കാറിൽ നിറയെ സ്ത്രീകൾ!

182
00:23:52,251 --> 00:23:54,209
നിങ്ങൾ ഒരു ഷിറ്റ് ഡ്രൈവറാണ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

183
00:23:55,751 --> 00:24:00,917
നിർത്തുക! ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

184
00:24:35,001 --> 00:24:39,126
നിർത്തുക! ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

185
00:25:05,376 --> 00:25:06,709
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

186
00:25:06,876 --> 00:25:09,001
ഫിഷ്മാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തും
ഒരിക്കൽ അവൻ ഇവിടെ എത്തിയാൽ!

187
00:25:09,376 --> 00:25:11,000
തീവണ്ടി ഓടിക്കാൻ മാത്രമല്ല,
പക്ഷെ അതും തകർത്തതിന്!

188
00:25:11,751 --> 00:25:14,376
നിങ്ങൾ മുന്നണിയിൽ പോരാടി!
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു!

189
00:25:14,542 --> 00:25:17,000
ഭക്ഷ്യക്ഷാമം രൂക്ഷമാണ്
എല്ലായിടത്തും - പട്ടിണി.

190
00:25:17,459 --> 00:25:20,251
സൈന്യത്തിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന
II ഗതാഗത മാർഗ്ഗം!

191
00:25:20,751 --> 00:25:23,001
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഈ രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം നൽകണോ?

192
00:25:23,584 --> 00:25:26,792
കിട്ടാൻ പലരും നട്ടെല്ല് ഒടിച്ചു
ആ ട്രെയിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പിന്നെ നീയോ?

193
00:25:26,959 --> 00:25:30,001
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന AM വേഗതയിലാണ്
ട്രാക്കുകളുടെ തെറ്റായ വശം!

194
00:25:31,001 --> 00:25:34,084
നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ തള്ളി
പരിധിക്ക് മുകളിലുള്ള സമ്മർദ്ദം!

195
00:25:34,292 --> 00:25:37,501
- ഞാൻ ഒരു പരിധിയും കടന്നില്ല,
-എന്തുകൊണ്ടാണ് വാൽവ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?

196
00:25:37,876 --> 00:25:43,126
അട്ടിമറിക്കാരൻ! ഒപ്പം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു!
മണിക്കൂറിൽ 60 കിലോമീറ്റർ! 60!

197
00:25:43,501 --> 00:25:47,042
-ബന്ധമില്ലാത്തത്, 70 ചെയ്യാമായിരുന്നു! -എന്ത്?!

198
00:25:53,126 --> 00:25:56,292
നിങ്ങൾ വാൽവ് അഴിച്ചോ?

199
00:25:56,501 --> 00:25:58,292
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

200
00:25:59,084 --> 00:26:01,251
അതിൽ എന്താണ് കാര്യം
എഞ്ചിൻ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

201
00:26:02,751 --> 00:26:05,251
എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

202
00:26:05,459 --> 00:26:06,917
എന്താണ് കാര്യം?

203
00:26:14,126 --> 00:26:16,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സോഫിയയെ ഇത്രയധികം ആവശ്യമുള്ളത്?

204
00:26:19,292 --> 00:26:21,084
അവൾ ഒരു ട്രോഫിയാണ്!

205
00:26:25,667 --> 00:26:27,959
വരിക! എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

206
00:26:29,584 --> 00:26:32,001
കൂൾ ഓഫ്; സ്റ്റോക്കർ!

207
00:26:35,876 --> 00:26:38,501
കുറച്ചുകൂടി കൽക്കരി എറിയുക.

208
00:27:01,834 --> 00:27:04,084
ഇവിടെ. കുടിക്കൂ!

209
00:27:05,626 --> 00:27:08,001
ജോലിക്കിടയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിക്കാറില്ല.

210
00:27:08,209 --> 00:27:13,376
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാൻ അപൂർവ്വമായി ആർക്കും പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

211
00:27:18,667 --> 00:27:26,042
ഞാൻ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും വിൽക്കുന്നു,
ഹോം ബ്രൂവും മറ്റും,

212
00:27:28,334 --> 00:27:30,001
ഉണക്കമീൻ.

213
00:27:30,834 --> 00:27:33,084
എന്നാലും ആരും വാങ്ങുന്നില്ല.

214
00:27:34,584 --> 00:27:37,459
എന്നാൽ ഒരു ആവി എഞ്ചിൻ...

215
00:27:45,917 --> 00:27:48,876
ഒരു സ്റ്റീം എഞ്ചിന് നല്ല വില ലഭിക്കും.

216
00:27:52,459 --> 00:27:54,209
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

217
00:27:57,709 --> 00:27:59,459
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

218
00:27:59,709 --> 00:28:02,959
മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്
ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നു.

219
00:28:03,376 --> 00:28:07,167
പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു,
എൻ്റെ തോക്കും തീപ്പെട്ടികളും മോഷ്ടിച്ചു.

220
00:28:09,084 --> 00:28:14,251
എന്നിൽ നിന്ന് ഉപ്പ് പോലും മോഷ്ടിച്ചു.
ഉപ്പും എൻ്റെ തീപ്പെട്ടികളും മോഷ്ടിച്ചു,

221
00:28:14,792 --> 00:28:19,959
പോയി അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലൂ!

222
00:28:22,042 --> 00:28:25,584
ദ്വീപിലേക്ക് ഒരു പാലമുണ്ട്.
ഇത് അൽപ്പം തകർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

223
00:28:25,792 --> 00:28:27,001
തള്ളുക!

224
00:28:30,167 --> 00:28:33,000
മഞ്ഞുമൂടിയപ്പോൾ അത് തകർന്നു
വസന്തത്തിൽ പൊട്ടി,

225
00:28:33,542 --> 00:28:36,459
പൂർണ്ണമായും തകർന്നു!

226
00:28:36,876 --> 00:28:39,292
വിളക്ക് എടുക്കുക!

227
00:28:39,584 --> 00:28:42,667
ഗ്നാഷാ, ഞാൻ കുറച്ച് ഇട്ടു,
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പുകയില:

228
00:28:43,084 --> 00:28:45,334
അവിടെ പാലം തകർന്നു!

229
00:28:47,501 --> 00:28:49,959
അവൻ തൻ്റെ പാത്രം മറന്നു.

230
00:28:51,251 --> 00:28:53,626
ആ മെഡൽ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് വ്യാജം, പരാജിതൻ!

231
00:28:53,834 --> 00:28:56,334
ഞാൻ അത് ട്രെയിനിനായി മാറ്റി...
ന്യായവും ചതുരവും!

232
00:31:50,876 --> 00:31:52,292
ബിച്ച്!

233
00:33:23,459 --> 00:33:26,292
അത് ജീവനുള്ളതാണ്...

234
00:34:47,126 --> 00:34:49,251
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇഗ്നറ്റ് എവിടെ?

235
00:34:49,751 --> 00:34:53,001
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി, പക്ഷേ അവൻ തിരികെ വരും.

236
00:34:55,876 --> 00:34:59,751
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ? സ്ത്രീകൾ! സ്ത്രീകൾ!

237
00:35:00,667 --> 00:35:03,626
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കരുത്!

238
00:35:04,334 --> 00:35:08,959
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം അർത്ഥമില്ലാത്തതായിരിക്കും.

239
00:35:09,834 --> 00:35:12,167
ആദ്യം കുറച്ച് ജർമ്മൻ, പിന്നെ സ്റ്റെപാൻ,

240
00:35:12,376 --> 00:35:14,334
സ്നേഹം വരാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലെ വിജയികൾ.

241
00:35:14,792 --> 00:35:18,667
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വേറെ പുരുഷന്മാർ ഇല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നല്ലതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:35:18,959 --> 00:35:21,792
അപ്പോൾ ആരെയാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

243
00:35:25,626 --> 00:35:27,792
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ.

244
00:35:33,292 --> 00:35:37,709
നിങ്ങളുടെ നായകൻ ഓടിപ്പോയി. എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

245
00:35:39,376 --> 00:35:42,292
മുന്നണിയിൽ പോരാടിയപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

246
00:35:42,459 --> 00:35:44,667
അതൊന്നും എനിക്ക് തരരുത്!

247
00:35:44,834 --> 00:35:46,584
ഫോമിച്, അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!

248
00:35:47,917 --> 00:35:51,042
അത് ശരിയല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

249
00:35:51,459 --> 00:35:56,542
ഈ അട്ടിമറികളെല്ലാം ഫിഷ്മാൻ പരിഹരിക്കും
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

250
00:35:56,876 --> 00:36:00,959
ഇഗ്നറ്റിന് വേണ്ടി, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും
മറ്റൊരു കൈ തൽക്ഷണം:

251
00:36:06,834 --> 00:36:08,876
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

252
00:36:43,751 --> 00:36:47,292
ഫിൻ ജർമ്മൻ) വിഡ്ഢിയേ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

253
00:36:51,292 --> 00:36:55,126
തെണ്ടികൾ! അവർ ഇത് വരെ എത്തി!

254
00:36:55,417 --> 00:37:00,584
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

255
00:37:17,709 --> 00:37:20,209
ഉണങ്ങുക!

256
00:37:27,126 --> 00:37:33,042
അത് എടുത്തുകളയുക. ആ തുണിക്കഷണങ്ങൾ അഴിക്കുക.

257
00:37:40,626 --> 00:37:42,542
ഞെട്ടിയോ?!

258
00:37:55,251 --> 00:37:56,959
ഷിറ്റ്!

259
00:38:10,834 --> 00:38:13,417
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ) ജോലി!

260
00:39:09,792 --> 00:39:14,959
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം ചൂടാക്കാം.

261
00:39:43,709 --> 00:39:46,126
ചെറിയ തെണ്ടി!

262
00:40:39,167 --> 00:40:40,459
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

263
00:40:46,834 --> 00:40:52,209
സൈബീരിയയിലെ ക്രായുടെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിനെ സമീപിക്കുന്നു.
ഡിസംബർ 1940,

264
00:40:59,167 --> 00:41:02,584
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ) ഗുസ്താവ്, അനുവദിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശം തരുന്നു.

265
00:41:02,751 --> 00:41:05,251
നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

266
00:41:06,251 --> 00:41:09,001
അത് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹായിയായിരിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഹനേക്കെ.

267
00:41:10,001 --> 00:41:12,001
റൈനിലെ നിങ്ങളുടെ പാലം,
കേവലം ഗംഭീരമാണ്:

268
00:41:13,167 --> 00:41:16,459
എൽസയ്ക്കും ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

269
00:41:16,667 --> 00:41:20,167
എനിക്ക് പറയേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും, ഐ
അവൾ പാടുമ്പോൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

270
00:41:20,417 --> 00:41:24,376
വളരെ രസകരമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ഫ്രോലിൻ എൽസ.

271
00:41:25,876 --> 00:41:28,334
ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

272
00:41:28,542 --> 00:41:30,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇവിടെ എത്തിയതിൻ്റെ അടയാളമായി,

273
00:41:30,626 --> 00:41:33,542
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര് പോലും മാറ്റി
പ്രധാന തെരുവ് 'ലെനിൻ സ്ട്രാസെ'!

274
00:41:41,417 --> 00:41:46,417
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എവിടെ. അവിടെ. ഫിർ മരങ്ങൾ എണ്ണാൻ.

275
00:41:47,751 --> 00:41:48,751
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

276
00:41:48,917 --> 00:41:50,334
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

277
00:41:52,667 --> 00:41:54,459
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയി,

278
00:41:54,626 --> 00:41:57,501
പിസ്സ്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

279
00:41:57,917 --> 00:42:00,292
'പോസാറ്റ്' - എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

280
00:42:00,626 --> 00:42:02,417
ഇവിടെ ചില... ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

281
00:42:02,626 --> 00:42:04,000
ഗുസ്താവ്, നിങ്ങൾ എത്ര കഴിവുള്ളവരാണ്.

282
00:42:04,542 --> 00:42:07,209
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു.

283
00:42:07,417 --> 00:42:12,584
എന്നെ ഒന്ന് പോലും അനുവദിക്കില്ല
പിസ്സ്, ദി ബ്രൂട്ട്. കീടനാശിനി!

284
00:42:18,084 --> 00:42:21,417
സർക്കിസിച്ച്, ഓടുക! ഓടുക, സർക്കിസിച്ച്!

285
00:42:21,834 --> 00:42:25,084
മുന്നോട്ട് പോകൂ! നേടുക
പോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

286
00:42:25,834 --> 00:42:29,126
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ! പോകൂ!

287
00:42:30,001 --> 00:42:33,251
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

288
00:42:33,834 --> 00:42:36,084
- നീ മൂത്രമൊഴിച്ചോ? - സമയം കിട്ടിയില്ല!

289
00:42:50,042 --> 00:42:52,792
ഗുസ്താവ്, അതുണ്ടാകില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നു.

290
00:43:49,167 --> 00:43:54,334
അവിടെ! ആ ദിശയിലേക്ക് തള്ളുക!

291
00:43:54,667 --> 00:43:59,834
രേഖയിൽ കെട്ടുക! വരിക! വരിക!

292
00:44:06,209 --> 00:44:11,376
വരിക! ജോലി!

293
00:45:15,626 --> 00:45:19,626
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തതാണ് നല്ലത്
അവനുമായി ചെയ്യാൻ, പന്നി.

294
00:45:20,417 --> 00:45:26,084
വായുവിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരുന്നു
ഉത്തരവിടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

295
00:45:26,834 --> 00:45:30,584
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

296
00:45:31,667 --> 00:45:36,417
ഇതാണ് ടൈഗയും
ചില സ്ട്രീറ്റ് മാർക്കറ്റ് അല്ല!

297
00:45:44,209 --> 00:45:48,542
പക്ഷേ അവൻ നമ്മളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയേക്കാം!

298
00:46:24,376 --> 00:46:32,126
തടി വിടൂ, വിഡ്ഢി!
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് തടിയുണ്ട്!

299
00:47:07,792 --> 00:47:10,251
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

300
00:47:10,459 --> 00:47:12,626
ജോലി!

301
00:47:51,001 --> 00:47:55,126
കൂടുതൽ താഴേക്ക്! താഴെ!

302
00:47:56,126 --> 00:48:01,292
താഴെ ആണി! ഇല്ല, അതിലും താഴെ!

303
00:48:02,959 --> 00:48:06,751
താഴെ ഞാൻ പറഞ്ഞു! അവിടെ!

304
00:48:11,501 --> 00:48:14,834
-കഴിയുന്നത്ര കുറഞ്ഞ, -ഹാർഡ്
തൊഴിലാളി, നിങ്ങളല്ലേ!

305
00:48:36,292 --> 00:48:38,001
ആരുണ്ട് അവിടെ?

306
00:48:38,542 --> 00:48:44,584
പഷ്ക, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
വരൂ, ഒരു സ്പൂൺ എങ്കിലും!

307
00:48:45,876 --> 00:48:50,292
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് സ്റ്റെപാൻ, വരൂ, പഷ്ക,

308
00:48:50,709 --> 00:48:54,084
സ്റ്റെപാൻ, കെറ്റിൽ കടന്നുപോകുക.

309
00:48:57,876 --> 00:49:01,834
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

310
00:49:02,459 --> 00:49:05,042
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

311
00:49:05,251 --> 00:49:07,042
-പാഷാ, കഴിക്കൂ! - ഇവിടെ!

312
00:49:07,292 --> 00:49:10,167
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
ഒരുമിച്ച് എവിടെയും ട്രെയിൻ യാത്ര.

313
00:49:10,417 --> 00:49:14,459
- ഒന്ന് മാത്രം, ദയവായി. - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിക്കണം.

314
00:49:15,417 --> 00:49:17,542
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പുരുഷനുണ്ട്.
ഒരു സ്പൂൺ മാത്രം...

315
00:49:20,584 --> 00:49:22,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു:

316
00:49:22,709 --> 00:49:25,001
ഉപയോഗിച്ചു. ഇനിയില്ല!

317
00:49:29,626 --> 00:49:34,792
ഇതാ, കുടിക്കൂ. കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ.

318
00:49:38,542 --> 00:49:41,084
അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് നല്ലത്?

319
00:49:45,667 --> 00:49:47,751
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ധൈര്യമുണ്ട്,

320
00:50:28,959 --> 00:50:33,292
തിരികെ! തിരികെ!

321
00:50:33,917 --> 00:50:37,251
എളുപ്പം എടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീഴും!

322
00:51:23,542 --> 00:51:26,584
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

323
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
കയറുക!

324
00:51:37,042 --> 00:51:41,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല! ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്!

325
00:51:42,084 --> 00:51:44,709
ഗുസ്താവ് വീഴും, ദി
പാലം അവനെ പിടിക്കില്ല.

326
00:51:46,251 --> 00:51:48,501
നമ്മളെല്ലാം വെള്ളത്തിലാകും.

327
00:51:48,792 --> 00:51:52,792
ഗുസ്താവ് വീണാൽ, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവശേഷിക്കും.

328
00:51:53,334 --> 00:51:55,292
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:52:03,292 --> 00:52:11,084
വേഗത്തിൽ! വരിക! വരിക!

330
00:52:43,792 --> 00:52:47,126
ഗുസ്താവ്, വരൂ!

331
00:53:08,126 --> 00:53:10,209
വരിക!

332
00:53:25,001 --> 00:53:28,084
ഫക്ക് ഓഫ്!

333
00:53:58,709 --> 00:54:00,626
നീക്കുക!

334
00:54:18,542 --> 00:54:21,376
അത്രയേ ഉള്ളൂ...

335
00:54:22,917 --> 00:54:26,126
ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻകാരനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടി!

336
00:54:26,917 --> 00:54:30,667
ഞാൻ അവളെ കോളിവനോവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
നാളെ, അവന് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

337
00:54:32,751 --> 00:54:35,084
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അവശേഷിക്കുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല!

338
00:54:35,251 --> 00:54:37,584
അതാണ് നമ്മുടെ പാത്രം.

339
00:54:37,751 --> 00:54:41,626
അതെനിക്ക് തരൂ. ശ്രമിക്കരുത്
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

340
00:54:45,792 --> 00:54:49,667
എഐടിയും അത് തന്നെയാണ് നമ്മുടെ കലം.

341
00:54:51,876 --> 00:54:54,501
ഓ! നീ ചെറിയ രതി

342
00:54:55,209 --> 00:54:59,667
നിങ്ങൾ എന്നെ കടിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

343
00:54:59,917 --> 00:55:05,084
ഒരു വലിയ കരടി വരും
നിന്നെ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യും.

344
00:55:05,834 --> 00:55:07,917
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:55:12,584 --> 00:55:17,751
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ! അവൻ ചിരിക്കുന്നു!!
നോക്കൂ, അവൻ ചിരിക്കുന്നു.

346
00:55:22,126 --> 00:55:25,376
പാഷ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കും
അതും നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

347
00:55:28,167 --> 00:55:31,001
വലിയ കരടിക്ക് വലിയ പല്ലുകളുണ്ട്.

348
00:55:31,167 --> 00:55:35,126
അവൻ വന്ന് നിങ്ങളെ വലിക്കും!

349
00:55:37,709 --> 00:55:42,084
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും? - അവളെ വൃത്തിയാക്കുക.
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.

350
00:55:42,292 --> 00:55:45,292
- എന്നിട്ട് എന്ത്? -പിന്നെന്താ? എന്നെ സഹായിക്കൂ.

351
00:55:46,501 --> 00:55:48,542
എന്തിനാ നീ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
വന്യമൃഗം ക്രൈയിലേക്ക്?

352
00:55:48,751 --> 00:55:50,959
അവൾക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷ മനസ്സിലായോ?

353
00:55:52,876 --> 00:55:55,084
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

354
00:55:56,417 --> 00:55:59,167
വെർസ്റ്റീഹൻ റഷ്യൻ?

355
00:55:59,584 --> 00:56:02,251
അവൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

356
00:56:02,417 --> 00:56:04,501
'അതാണ് ഗുസ്താവിൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ്,
- എനിക്ക് തരൂ!

357
00:56:04,792 --> 00:56:08,459
ഇത് ഗുസ്താവിൻ്റെ! തിരികെ തരൂ!

358
00:56:13,126 --> 00:56:18,292
അത്... നിങ്ങളുടേതല്ല. ഇത് ഗുസ്താവിൻ്റെ!
ഞാൻ അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് തിരികെ എടുക്കും ...

359
00:56:19,959 --> 00:56:21,751
അത് നല്ല തേൻ ആയിരുന്നു!

360
00:56:21,959 --> 00:56:24,584
-നമുക്ക് അവളെ അവിടെ വിടാം.
അനാഥാലയം?- ഒരു അനാഥാലയം?

361
00:56:24,751 --> 00:56:28,084
അവൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ 20 വയസ്സായി. അവളെ നോക്കൂ.

362
00:56:28,251 --> 00:56:30,876
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
ഇനി മുതൽ അവൾക്കായി.

363
00:56:31,084 --> 00:56:32,800
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

364
00:56:32,834 --> 00:56:34,959
അവൾ എൻ്റെ തേൻ ഭരണി തകർത്തു.

365
00:56:35,167 --> 00:56:39,917
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
താമസിയാതെ ഫിഷ്മാൻ ഇവിടെ വരും,

366
00:56:40,209 --> 00:56:43,167
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും: അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെയെല്ലാം അനാഥാലയങ്ങളിലേക്ക് അയക്കൂ!

367
00:56:57,709 --> 00:57:01,542
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്താണ്

368
00:57:06,292 --> 00:57:08,959
നീ അവളെ അവിടെ എന്ത് ചെയ്തു?

369
00:57:12,501 --> 00:57:16,459
ഞാൻ ഒരു ആവി എഞ്ചിൻ വലിച്ചു,
നദിക്ക് കുറുകെ.

370
00:57:17,292 --> 00:57:20,834
നീ അവളെ വലിച്ചു, നീരാവി എഞ്ചിൻ അല്ല.

371
00:57:21,209 --> 00:57:26,001
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്. എന്താണ്
അവളെ വലിച്ചിടാൻ ഉണ്ടോ?

372
00:57:36,459 --> 00:57:39,917
കേൾക്കൂ! എഴുന്നേറ്റു പോയി
ബാരക്കിൽ കാത്തിരിക്കുക.

373
00:57:40,251 --> 00:57:45,417
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

374
00:58:36,084 --> 00:58:37,000
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിക്ക് ആശംസകൾ!

375
00:58:37,667 --> 00:58:40,001
1941 മെയ് മാസത്തിൽ സൈബീരിയയിലെ ക്രൈയുടെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്.

376
00:58:40,209 --> 00:58:42,959
ജർമ്മൻകാർ എവിടെയാണ്? - ലെനിൻ സ്ട്രാസെ 3.

377
00:58:44,709 --> 00:58:47,292
' കോവലെവ്, നിങ്ങളാണ് ചുമതല, - അതെ സർ!

378
00:58:48,751 --> 00:58:53,667
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല! ദി
ഐസ് പാലം തകർത്തു.

379
00:58:53,917 --> 00:58:56,001
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തി.,.

380
00:58:58,292 --> 00:59:00,959
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കേണ്ടിവരും
പ്രകൃതിയുടെ ശക്തികളും,

381
00:59:01,209 --> 00:59:02,667
വരിയിൽ തുടരുക!

382
00:59:03,167 --> 00:59:08,084
ഇന്ന് 1941 മെയ് 13.
ബാക്കിയെല്ലാം നുണയാണ്.

383
00:59:08,751 --> 00:59:11,876
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്ന് നീങ്ങൂ!

384
00:59:12,084 --> 00:59:15,751
കോവലേവ്, അവരെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക.

385
00:59:16,001 --> 00:59:19,501
വരൂ, വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
ട്രാക്ക് മായ്‌ക്കുക!

386
00:59:31,876 --> 00:59:35,209
- ഓടുക! എൽസ, ഓടുക! നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

387
00:59:35,459 --> 00:59:37,709
- നിർത്തുക! നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

388
00:59:42,501 --> 00:59:44,542
എൽസ!

389
00:59:45,626 --> 00:59:49,876
- ഓടുക! -പപ്പാ!

390
00:59:54,126 --> 00:59:57,751
പെൺകുട്ടി എവിടെ? നായ്ക്കളെ വിട്ടയക്കുക!

391
01:00:24,459 --> 01:00:28,626
ഒന്നിൽ രണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾ - ഒരു നീരാവി
എഞ്ചിൻ, ഒരു സ്ത്രീ!

392
01:00:28,959 --> 01:00:34,126
ഹേയ്, വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി. നിശബ്ദം! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

393
01:00:41,459 --> 01:00:45,334
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയത്?

394
01:01:06,001 --> 01:01:08,417
ചെറിയ തെണ്ടി.

395
01:01:19,417 --> 01:01:22,792
ആ മണമുള്ള പെണ്ണിനെ നീ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചെടുത്തത്?

396
01:01:31,084 --> 01:01:33,792
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ...

397
01:01:34,001 --> 01:01:37,709
നമുക്ക് കൽക്കരി ചേർക്കണം.

398
01:01:38,709 --> 01:01:40,751
താക്കോൽ! ബോസ്!

399
01:01:45,001 --> 01:01:48,251
എല്ലാത്തിനുമുപരി നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ് പോരാടിയത്?

400
01:01:48,417 --> 01:01:51,459
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അട്ടിമറിക്കാരൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

401
01:02:01,626 --> 01:02:05,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്കെല്ലാം എന്നോട് ഇത്ര വെറുപ്പ്?

402
01:02:35,001 --> 01:02:39,417
സമ്മർദ്ദം നിലനിൽക്കില്ല,
എന്തോ ശരിയല്ല.

403
01:02:39,584 --> 01:02:43,542
ഒന്നു നോക്കൂ! അത് പുറത്തായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി പ്രവർത്തനം.

404
01:02:43,751 --> 01:02:46,876
അവിടെ എന്താണ് കാണാൻ ഉള്ളത്? ദി
എഞ്ചിൻ ഒരു കഷണമാണ്.

405
01:02:48,126 --> 01:02:49,626
അത് ഒരിക്കലും 50 കിലോമീറ്റർ വേഗത കൈവരിക്കില്ല.

406
01:02:49,792 --> 01:02:54,959
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വാൽവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു, അത് കൂടുതൽ ചെയ്യും,

407
01:02:59,376 --> 01:03:01,542
(അത് ശരിയാക്കാൻ സമയമില്ല.

408
01:03:01,709 --> 01:03:05,376
ഇന്ന് നമുക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. ലേക്ക്
ശൈത്യകാലത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക:

409
01:03:05,876 --> 01:03:11,042
ഒരു വൃത്തികെട്ട മീറ്റിംഗിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

410
01:03:15,626 --> 01:03:20,792
ഒന്നു നോക്കൂ, അങ്കിൾ ടു മാസ്!
ഇത് പ്രധാനമാണ്:

411
01:03:22,292 --> 01:03:26,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

412
01:03:26,251 --> 01:03:30,001
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ.

413
01:03:30,334 --> 01:03:37,542
ഞാൻ അത് പോകുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നതുവരെ കാര്യം.

414
01:03:46,709 --> 01:03:49,417
• എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? -എൽസ.

415
01:03:51,834 --> 01:03:56,751
നിങ്ങൾ യുദ്ധം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ടൈഗയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

416
01:03:57,084 --> 01:03:58,876
എന്ത് യുദ്ധം?

417
01:04:08,334 --> 01:04:11,001
നിർത്തുക!

418
01:04:17,292 --> 01:04:20,584
നിർത്തുക! തിരികെ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

419
01:04:20,834 --> 01:04:22,000
അത് ഓഫാക്കുക!

420
01:04:22,292 --> 01:04:25,209
ഒരിക്കൽ കൂടി മടങ്ങുക!

421
01:04:25,626 --> 01:04:30,792
അത് ഓഫാക്കുക! ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം ഇത് ഓഫാക്കുക!
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!)

422
01:04:33,126 --> 01:04:35,876
- നിർത്തുക! •വിഡ്ഢി, വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുക!

423
01:04:36,584 --> 01:04:38,417
നിർത്തുക!

424
01:04:48,959 --> 01:04:51,667
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ!

425
01:04:51,834 --> 01:04:54,459
എന്തായാലും ഇഗ്നറ്റ് അവളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

426
01:04:59,584 --> 01:05:02,459
അവൾ കഴുകുകയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇഗ്നറ്റിനായി അവൾ തന്നെ!

427
01:05:04,584 --> 01:05:07,084
ഹലോ!

428
01:05:09,209 --> 01:05:11,167
പാഷ അവസാനം ഒരു ബന്ധുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

429
01:05:11,376 --> 01:05:14,376
അനശ്വര കരടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

430
01:05:45,084 --> 01:05:49,751
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! ഒപ്പം
ഇഗ്നട്ടിനെയും വെറുതെ വിടൂ!

431
01:05:52,084 --> 01:05:57,251
വരൂ, വരൂ, വരൂ! അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ...

432
01:06:07,501 --> 01:06:13,292
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന്? ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം. അത് വ്യക്തമാണോ?

433
01:06:21,667 --> 01:06:26,251
പുറത്ത്:., കുറച്ച് ചൂടുള്ള സൂപ്പ്! എനിക്ക് കഴിക്കണം.

434
01:06:26,459 --> 01:06:29,542
യിബു നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു,
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!

435
01:06:36,292 --> 01:06:39,126
-1 നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
- മദ്യപിച്ചു!)

436
01:06:49,417 --> 01:06:54,001
പിന്നെ നീ !! നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നേടുക
അതും, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും,

437
01:06:56,251 --> 01:06:59,000
ഹേയ്, മട്ടിൽഡ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയെ അവനിൽ കയറ്റാം.

438
01:07:05,209 --> 01:07:08,376
എൻ്റെ നായ ഒരു ക്യാമ്പ് അല്ല
നിങ്ങളിൽ ചിലരെപ്പോലെ മോങ്ങൽ,

439
01:07:10,209 --> 01:07:14,751
ആർ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എ
ടോസ്റ്റ്; എൻ്റെ സ്റ്റീം എഞ്ചിനിലേക്കോ?

440
01:07:24,959 --> 01:07:28,876
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന സമയമാണിത്
പുറത്ത്; ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളത്:

441
01:07:38,709 --> 01:07:44,584
എപ്പോഴോ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല
ഞങ്ങൾ റീച്ച്സ്റ്റാഗ് എടുത്തു!

442
01:08:28,126 --> 01:08:35,292
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിങ്ങൾ വീഴും!
മറ്റൊരു മദ്യപൻ...

443
01:08:37,334 --> 01:08:39,000
- ചെറിയ ക്രൗട്ട്! - ഞാൻ പോകട്ടെ! നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

444
01:08:39,834 --> 01:08:42,251
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജർമ്മനികളെ വീണ്ടും വീണ്ടും തകർത്തു,

445
01:08:50,876 --> 01:08:57,542
...ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കില്ല.

446
01:08:59,876 --> 01:09:05,667
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ഒരു പാനീയം പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
01:09:13,209 --> 01:09:16,376
അപ്പോൾ അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?
വീരന്മാരേ, അവർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്,

448
01:09:18,959 --> 01:09:23,209
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം - പൂക്കൾ, സ്ത്രീകൾ,

449
01:09:24,292 --> 01:09:28,834
ഒപ്പം മികച്ച ആവി എഞ്ചിൻ
ലോകം, "ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ"!

450
01:09:35,876 --> 01:09:41,376
എന്നാൽ ഞാൻ സമ്മർദ്ദം വളരെ ഉയർന്നു,
കൂടാതെ "സ്റ്റാലിൻ" ട്രാക്കിൽ നിന്ന് മാറി.

451
01:09:43,584 --> 01:09:49,209
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തലയിൽ ഈ ദ്വാരം.
ഞാൻ ഒരു അസാധുവാണ്!

452
01:09:52,292 --> 01:09:55,251
കൂടെ കുടിക്കേണ്ടി വന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഡോക്ടർമാർ

453
01:10:02,334 --> 01:10:07,501
ഞാൻ നിന്നെ ദ്വീപിൽ മുക്കി കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

454
01:10:54,417 --> 01:10:56,917
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ചിരിക്കുന്നു. ചിരിക്കുന്നു.

455
01:10:57,084 --> 01:10:59,209
ഞാൻ ഇതിനകം ജർമ്മൻ ഏതാണ്ട് മറന്നു.

456
01:11:21,209 --> 01:11:24,292
അതെല്ലാം ജോലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ
നീയും യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്?

457
01:11:27,042 --> 01:11:28,667
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോയിട്ടില്ല.

458
01:11:39,959 --> 01:11:44,251
നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി എടുക്കുക.

459
01:11:54,917 --> 01:12:00,667
എന്ന് പറഞ്ഞ് എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വന്യമൃഗത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്

460
01:12:31,917 --> 01:12:36,292
എളുപ്പം എടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
"ഗുസ്താവ്" തകരും.

461
01:12:39,167 --> 01:12:43,042
അങ്ങനെയല്ല. ഇത് കൂടുതൽ ഇടുക.
കൂടുതൽ.

462
01:12:48,751 --> 01:12:53,917
ഇതുപോലെ എടുത്ത്
അത് എല്ലായിടത്തും എറിയുക.

463
01:14:48,709 --> 01:14:51,834
എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് കരുതുക
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്?

464
01:14:52,459 --> 01:14:55,251
നീ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ,
പ്രവർത്തിക്കുന്ന തോക്കിനൊപ്പം.

465
01:15:01,584 --> 01:15:04,000
ഗോയോവിന ഉണ്ടായിരുന്നു. ബൊച്ചറോവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

466
01:15:09,751 --> 01:15:12,209
ഞാൻ മരിച്ചവനെ വെടിവച്ചു. മരിച്ചവൻ,

467
01:15:12,376 --> 01:15:17,542
മരിച്ചവൻ. കഴിഞ്ഞില്ല
അവളിൽ ഒരു ദ്വാരം പോലും ഇടുക.

468
01:15:18,542 --> 01:15:23,709
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
4 വർഷം ട്രെയിനിൽ ജീവിക്കുക

469
01:15:28,792 --> 01:15:31,751
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ
എപ്പോഴും ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്:

470
01:15:32,167 --> 01:15:35,876
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, വോവ്ക.
'മരിച്ചവരെ' ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

471
01:16:10,251 --> 01:16:12,834
ഇരിക്കൂ! സ്റ്റാൻഡി)

472
01:16:21,501 --> 01:16:24,459
അത് ആസ്വദിക്കൂ, ടെറ്ററിൻ! എന്ത്
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ!

473
01:16:54,376 --> 01:16:58,667
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് വിശ്രമിക്കൂ!

474
01:17:01,626 --> 01:17:08,209
കാർലൂഷ! കാർലൂഷ!
കാർലൂഷ, എൻ്റെ ചെറിയ നായ!

475
01:17:21,334 --> 01:17:26,501
വൈദ്യൻ എനിക്ക് കുറച്ച് കരടി കൊഴുപ്പ് തൈലം തന്നു:

476
01:17:37,084 --> 01:17:39,417
നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾ ഒരു അടിച്ചു
കല്ല്, വെടിയുണ്ടയല്ല,

477
01:18:31,667 --> 01:18:37,584
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ചാടുന്നത്?
ദൈവമേ രാത്രി മൂങ്ങ.

478
01:19:36,667 --> 01:19:40,251
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കുമോ!

479
01:19:48,792 --> 01:19:50,000
അവൻ എന്നെ തെരുവിൽ സ്ക്വാറ്റുകൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു;

480
01:19:50,584 --> 01:19:53,042
... എന്നിട്ട് മേൽക്കൂര മോഷ്ടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും !!

481
01:19:54,167 --> 01:19:57,000
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ബാരക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക!

482
01:19:57,209 --> 01:19:59,834
- അപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക! - സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക!

483
01:20:21,626 --> 01:20:26,376
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും എതിർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടി കാരണം നിങ്ങൾ.

484
01:20:26,542 --> 01:20:28,167
തള്ളരുത്! ചെയ്യരുത്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ!

485
01:20:28,376 --> 01:20:32,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മേൽക്കൂര അഴിച്ചുമാറ്റിയത്?
ആ ലോഹം തിരികെ വയ്ക്കുക!

486
01:20:33,542 --> 01:20:36,000
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂര അഴിച്ചുമാറ്റി, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

487
01:20:36,876 --> 01:20:40,667
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ലജ്ജിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

488
01:20:41,126 --> 01:20:45,292
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ അപ്പം ആവശ്യമാണ്, അല്ല
നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം.

489
01:20:49,792 --> 01:20:54,959
-അതാണ് ഗുസ്താവിൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ്!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

490
01:20:56,084 --> 01:21:02,000
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാം
സ്റ്റേഷനിൽ പോയി അവളെ ഏൽപ്പിക്കുക.

491
01:21:06,084 --> 01:21:10,542
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പുറത്തുപോകുക;
ഇത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ!

492
01:21:14,626 --> 01:21:18,834
ലോഹത്തിന് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പണം നൽകും?

493
01:21:34,042 --> 01:21:37,917
അതിൽ ധാരാളം തടി ഉണ്ട്
ടൈഗ, പക്ഷേ അത്ര ലോഹമല്ല.

494
01:21:52,959 --> 01:21:55,709
"സംസ്ഥാന സ്വത്തുക്കൾ നശിപ്പിച്ചതിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്...

495
01:21:55,876 --> 01:22:01,876
ഒരു ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടിയുടെ ഒളിച്ചോട്ടവും"...

496
01:22:28,542 --> 01:22:31,542
എല്ലാം കള്ളം
കുഴപ്പം, സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ.

497
01:22:37,501 --> 01:22:42,667
ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ തഴുകണം, എങ്ങനെ
ആളുകളുടെ ചുമതല വഹിക്കാൻ.

498
01:22:44,001 --> 01:22:49,042
പക്ഷെ ഞാൻ എഴുതാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല, കൂടെ
എൻ്റെ ഇടതു കൈ, സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ...

499
01:23:16,876 --> 01:23:19,876
കോളിവനോവ് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല, അവൻ ചെയ്യും
നിന്നെ ഫിഷ്മാനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

500
01:23:32,917 --> 01:23:35,292
- ഇത് എടുക്കുക! - നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

501
01:23:35,834 --> 01:23:38,709
- സംസാരിക്കരുത്, - എന്തുകൊണ്ട്?

502
01:23:41,709 --> 01:23:48,167
നിങ്ങൾ ഊമയാണെന്ന് നടിക്കുക,
അവർ ഒരു മുടന്തനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,

503
01:23:48,751 --> 01:23:51,417
- ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക. - ഇതാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രം!

504
01:23:51,709 --> 01:23:53,792
അരുത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആരോടും ഒരു വാക്ക് പറയുക.

505
01:23:53,959 --> 01:23:57,542
ഇതാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രം. എവിടുന്നു കിട്ടി?

506
01:24:15,667 --> 01:24:19,834
മനസ്സിലായില്ല എ
വാക്ക്, നീ ചെയ്തോ.

507
01:25:47,667 --> 01:25:51,834
നീയാണ് വീണത്
ഒരു ജർമ്മനിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,

508
01:26:57,292 --> 01:27:01,792
പേടിക്കേണ്ട! പേടിക്കേണ്ട!

509
01:27:38,584 --> 01:27:43,334
ഞങ്ങൾ ഇർകുഷ്‌ക് വരെ പോകും
ഒപ്പം പാസ്‌പോർട്ടുകളും നേടുക,

510
01:27:51,417 --> 01:27:55,501
നിനക്കറിയാമോ, സ്റ്റെപാൻ?
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

511
01:27:59,376 --> 01:28:04,542
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പണിയുകയായിരുന്നു
അനാഥാലയത്തിന് ഒരു പന്നിക്കൂട്,

512
01:28:05,126 --> 01:28:09,292
ശീതകാലം, തണുപ്പ്, എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു തണുപ്പ്, അവർക്ക് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു,

513
01:28:13,334 --> 01:28:16,042
പിന്നെ പന്നികൾ പോലും എത്തിയില്ല.

514
01:28:24,584 --> 01:28:29,751
പഷ്ക? പഷ്കയുടെ... ഒരു ട്രോഫി!

515
01:28:53,334 --> 01:28:56,667
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ പോലും ഉണർന്നില്ല.

516
01:29:34,834 --> 01:29:39,209
- അത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? -ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.

517
01:29:48,542 --> 01:29:51,501
അതിൻ്റെ തലയിലെ ദ്വാരങ്ങളുടെ അളവ് നോക്കൂ.

518
01:29:53,584 --> 01:29:57,501
ഇനി ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല! അത് ചെയ്യും
ഗ്രാമത്തിന് ഒരാഴ്ച ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

519
01:30:00,001 --> 01:30:04,751
നമ്മൾ അത് വെറുതെ വിടണമെന്ന് വോവ്ക പറഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

520
01:30:11,459 --> 01:30:14,584
അവർ !! നിന്നെ പിടിച്ചു അയക്കും
ഒരു ക്യാമ്പിലേക്ക്, പഷ്കയെ കൊണ്ടുപോകുക.

521
01:30:18,376 --> 01:30:22,876
- ആ ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഒന്നുമല്ല.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

522
01:30:47,959 --> 01:30:51,251
കരടി എന്നത് കഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഭക്ഷിച്ചില്ല.

523
01:31:06,709 --> 01:31:10,167
-പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കഴിക്കുന്നത്?
- നല്ല രുചി.

524
01:31:14,667 --> 01:31:16,959
- ഇത് തയ്യാറാണ്! വരിക!

525
01:32:10,167 --> 01:32:15,334
ഗുസ്താവ്! ഞാൻ "ഗുസ്താവ്" എഴുതുന്നു -
അതിനെയാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

526
01:32:42,126 --> 01:32:46,501
നമുക്ക് ഒരു പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം
പകരം അതിലേക്ക് സ്വസ്തിക.

527
01:34:07,292 --> 01:34:10,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ "ഗുസ്താവ്" എന്ന് എഴുതിയത്?
"ഗുസ്താവ്" ഒരു നാസിയാണോ?

528
01:34:53,042 --> 01:34:58,126
നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടിയോടും സഹായിക്കാൻ...

529
01:35:56,209 --> 01:36:01,001
നമുക്ക് പഷ്ക പോകാം. നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരിക്കലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

530
01:36:23,334 --> 01:36:26,709
അവനെ അടിക്കുക. അവനെ അടിക്കുക.

531
01:36:35,417 --> 01:36:46,292
തിരികെ വരൂ. ട്രെയിനിൽ നിന്ന് മാറുക!

532
01:37:26,209 --> 01:37:31,376
അവനെ വെറുതെ വിടൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

533
01:38:07,917 --> 01:38:11,417
-എനിക്ക് സമയമില്ല, 'ഇല്ല
എന്തിന് സമയമുണ്ടോ?

534
01:38:40,001 --> 01:38:45,167
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു...

535
01:38:45,459 --> 01:38:48,042
...ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
കാട്ടിൽ "ഗുസ്താവ്" ൽ.

536
01:38:51,626 --> 01:38:55,334
...പക്ഷെ അത് നിനക്കായിരുന്നു
തീർച്ചയായും, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

537
01:40:44,584 --> 01:40:48,334
എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവർക്ക് അവൻ്റെ മെഡലുകൾ തിരികെ നൽകുക.

538
01:40:52,501 --> 01:40:55,000
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

539
01:40:55,334 --> 01:40:57,542
അവൾ നിങ്ങളുടെ കീഴിലായിരുന്നു
നാല് വർഷം മുഴുവൻ മൂക്ക്.

540
01:41:01,251 --> 01:41:05,126
പക്ഷേ അവൾ വഴുവഴുപ്പുള്ളവളാണ്
എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവർ അവളെ സംരക്ഷിച്ചു.

541
01:41:13,959 --> 01:41:16,792
എന്നിട്ടെന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ജർമ്മൻ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

542
01:41:45,834 --> 01:41:50,042
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സ്വാഗതം
നീ തരൂ, ചെളി,

543
01:41:52,501 --> 01:41:56,542
മാതൃഭൂമി ഡ്രങ്ക് ഡ്രങ്ക്, അല്ലെങ്കിൽ
യുറലുകൾ വരെ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

544
01:41:56,917 --> 01:42:01,376
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിനുകൾ നശിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജർമ്മൻകാരെ വളർത്തുന്നു.

545
01:42:03,584 --> 01:42:08,126
അട്ടിമറിക്കാർ. എന്നിട്ടും ആരും നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല.

546
01:42:13,501 --> 01:42:17,251
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ന്യായമായ കോപം,

547
01:42:18,126 --> 01:42:22,084
അങ്ങനെ ജനം കീറുകയില്ല
നിങ്ങൾ അവയവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു അവയവത്തെ തളർത്തുന്നു,

548
01:42:22,959 --> 01:42:27,251
ആ കോപം അതിരുകളില്ലാത്തതും ശാശ്വതവുമാണ്!

549
01:42:33,501 --> 01:42:36,000
...ജനങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളായ നിങ്ങൾക്ക് പോലും!

550
01:42:39,167 --> 01:42:41,376
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
- മത്സ്യത്തൊഴിലാളി!

551
01:42:41,542 --> 01:42:44,667
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി വരും, ഇല്ലെങ്കിൽ ...

552
01:42:44,834 --> 01:42:48,792
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകും?
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ രുചി ലഭിച്ചു!

553
01:42:49,209 --> 01:42:53,417
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ ചിലർ വിചാരിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

554
01:42:53,584 --> 01:42:55,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സമീപത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്.

555
01:42:55,834 --> 01:43:01,042
അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥ ക്യാമ്പ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
രണ്ടടി മുന്നോട്ട്!

556
01:43:03,167 --> 01:43:07,501
വരിയിൽ നിൽക്കൂ! വരിയിൽ നിൽക്കൂ!
ലൈൻ സൂക്ഷിക്കുക!

557
01:43:38,001 --> 01:43:42,126
അവൻ മഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു
സ്വിച്ചിംഗ് പോയിൻ്റുകൾ.

558
01:43:47,126 --> 01:43:50,459
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
ഇപ്പോൾ വണ്ടി തുറക്കൂ!

559
01:43:58,584 --> 01:44:00,667
പഷ്ക, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഭയപ്പെടരുത്!

560
01:44:14,376 --> 01:44:16,000
- പഷ്ക! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

561
01:44:19,376 --> 01:44:22,626
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വണ്ടിയിൽ കയറണോ?

562
01:44:23,542 --> 01:44:26,334
പഷ്ക! പഷ്ക, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മകനേ!

563
01:44:26,501 --> 01:44:28,959
ആ പൂട്ട് വെറുതെ വിടൂ!
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് പെണ്ണേ?

564
01:44:36,459 --> 01:44:41,626
അപ്പോൾ? വേറെ ആർക്കാണ് നിൽക്കേണ്ടത്
ചെറിയ ഫാസിസ്റ്റിനുവേണ്ടിയാണോ?

565
01:45:42,542 --> 01:45:47,709
ഒരു ജർമ്മൻ സ്നേഹമുള്ള വേശ്യയായിരുന്നു,
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

566
01:46:16,626 --> 01:46:21,042
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!... ദി
വൈദ്യൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

567
01:46:22,792 --> 01:46:26,501
അത് ആദ്യമായാണ്
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

568
01:46:28,376 --> 01:46:33,542
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ലളിതമായി എടുക്കൂ.
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല...

569
01:48:58,959 --> 01:49:03,542
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി! ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
'ഫിഷ്മാൻ' ആണോ ഞാൻ?

570
01:49:03,917 --> 01:49:09,959
ഇതാണ് 'മത്സ്യക്കാരൻ'! "F-SH-M"

571
01:49:40,876 --> 01:49:45,084
ഞാനും നിങ്ങളും മുന്നണിയിൽ പോരാടി!
ഞങ്ങൾ യുദ്ധവീരന്മാരാണ്.

572
01:49:45,459 --> 01:49:50,084
അത് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം;
ജർമ്മൻകാർ ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം ചേർന്നു!

573
01:50:02,209 --> 01:50:06,709
നിങ്ങൾ ചുവപ്പ് ചായം പൂശിയാലും,
നിങ്ങളുടെ "ഗുസ്താവ്" ഒരിക്കലും SOI ഉണ്ടാക്കില്ല

574
01:50:14,626 --> 01:50:17,376
എല്ലാം അറിയുക; ഈ എഞ്ചിനുകളെ കുറിച്ച്!

575
01:50:17,709 --> 01:50:21,292
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ 40 വർഷമായി ട്രെയിനുകളിൽ ഓടി.

576
01:50:21,459 --> 01:50:25,417
നിങ്ങൾ ദൂരെ എത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
കഴിയുന്നത്ര ഇവിടെ നിന്ന് അകന്ന്!

577
01:53:24,167 --> 01:53:29,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തി, സാർജൻ്റ്!

578
01:53:33,292 --> 01:53:37,834
നിങ്ങൾ അധികകാലം ജീവിക്കുകയില്ല
ഒരു കോർട്ട് മാർഷൽ കാണാൻ!

579
01:55:05,834 --> 01:55:08,376
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ നികൃഷ്ടന്മാരെയും മോചിപ്പിച്ചു,

580
01:55:08,542 --> 01:55:11,251
അവൻ മുഴുവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു, ശരിയാണ്
ബെർലിൻ പതനം വരെ,

581
01:55:11,459 --> 01:55:14,042
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടുതവണ പരിക്കേറ്റു, അവൻ്റെ
ഉള്ളിൽ നിറയെ കഷ്ണങ്ങൾ...

582
01:55:14,209 --> 01:55:17,292
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

583
01:55:39,626 --> 01:55:43,751
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കാം:

584
01:56:59,792 --> 01:57:05,126
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചവിട്ടുക! നോക്കൂ, അവൻ
മകളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

585
01:57:07,709 --> 01:57:09,000
അവൾ മരിച്ചു.

586
01:57:50,001 --> 01:57:53,209
ഞങ്ങൾ സൈബീരിയക്ക് ചുറ്റും ഓടി
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

587
01:57:53,542 --> 01:57:55,751
തൈഷെറ്റിൽ, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി

588
01:57:58,126 --> 01:58:01,001
ഇഗ്നറ്റിന് ട്രെയിനിൽ ജോലി കിട്ടി
മെക്കാനിക്കായി ഡിപ്പോ.

589
01:58:01,251 --> 01:58:05,917
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു:
ഒരു ആൺകുട്ടിയും രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും.

590
01:58:09,334 --> 01:58:12,042
പക്ഷേ, വീട്ടിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പാടാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ.

591
01:58:19,126 --> 01:58:22,251
ഇവിടെ ചുറ്റും ആരും ഇല്ല,
ഒരു വികലാംഗനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കും

592
01:58:28,959 --> 01:58:36,292
എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ

593
01:58:37,459 --> 01:58:44,376
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതനാകാൻ കഴിയുന്ന ദൂരെ

594
01:58:53,459 --> 01:59:01,792
പക്ഷെ എനിക്ക് ദൂരെയുള്ള ഒരു അപരിചിതനെ ആവശ്യമില്ല.

595
01:59:02,209 --> 01:59:10,126
എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ